AhaRoam

Любое китайское приложение — как на родном языке

Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, мини-приложения WeChat. Наведите линзу на непонятный текст, коснитесь дважды — и он на русском.

Получить ранний доступ

Android 8.0 и выше. Без регистрации. Бесплатно на время тестирования.

Линза AhaRoam поверх китайского главного экрана Ctrip: «Отели», «Гиды и достопримечательности», «Билеты и развлечения» и «Гостевые дома» показаны по-русски поверх исходных китайских надписей.
Русский только там, где линза. Сам Ctrip не изменился.

Тот самый экран, где всё останавливается

Вы покупаете билет на поезд, оплачиваете счёт или выясняете, принимает ли отель зарубежные карты. Нужная кнопка — четыре иероглифа, и переводчик её не видит, потому что она внутри другого приложения.

Скриншот — это долго

Снять, переключиться, обрезать, подождать, вернуться — и надеяться, что экран за это время не уехал.

Перевод камерой не поможет

Камера смотрит на мир вокруг, а не на экран у вас в руке.

Половина текста — картинки

В китайских магазинах описания товаров нарисованы прямо на картинках — туда обычный перевод не добирается.

Как это работает

Шесть шагов, и последний — просто убрать линзу.

1

Запустите AhaRoam

Разрешите доступ к экрану. Android будет спрашивать каждый раз, когда линза запускается заново.

2

Откройте китайское приложение

AhaRoam работает поверх того, что уже открыто.

3

Наведите линзу на текст

Маленький синий круг. Перетащите его, измените размер и поставьте на непонятный текст.

4

Коснитесь дважды

Русский появляется прямо поверх оригинала, вёрстка не съезжает.

5

Коснитесь дважды ещё раз

Вернуться к китайскому, если надо сравнить или скопировать название.

6

Нажмите ✕

Линза закрывается, доступ к экрану прекращается. Отходите ненадолго? Нажмите «Скрыть» в уведомлении, и «Вернуть» покажет линзу снова.

Тот же экран Ctrip до перевода: видна рамка линзы и три её кнопки — круглая ручка, стрелки изменения размера и крестик.
До двойного касания. Три кнопки: перенести, размер, закрыть.

Сделано для приложений, которыми вы действительно пользуетесь

Не словарь. Переводчик, который понимает, что перед ним интерфейс.

Текст внутри картинок

Читает описания товаров, которые в китайских магазинах нарисованы картинками.

Мини-приложения

Работает внутри мини-приложений WeChat и Alipay — там, где другие переводчики сдаются.

Сленг и эмодзи

Читает отзывы и переписку как человек, а не дословно.

Второй раз — мгновенно

Экраны, которые вы уже переводили, появляются сразу, без ожидания.

18 языков, среди них русский, английский, корейский, японский, испанский, немецкий, французский, арабский и турецкий.

Попробуйте раньше всех

AhaRoam проходит закрытое тестирование. Присоединяйтесь: на время теста всё бесплатно, а ваши отзывы влияют на то, каким приложение выйдет.

Присоединиться к тесту в Google Play

Заменить ссылку на URL закрытого теста из Play Console, когда тест будет создан.

Вопросы

Приложение видит весь мой экран?

Читается только то, что попало в рамку линзы. Этот текст уходит на наш сервер для перевода. Изображения телефон не покидают. Не наводите рамку на пароли и номера карт.

В каких приложениях работает?

В любом приложении на Android. Линза читает сам экран, поэтому неважно, кнопка это, фотография или мини-приложение внутри WeChat или Alipay.

Нужна ли регистрация?

Нет. Регистрации нет, входить никуда не нужно.

Работает ли без интернета?

Уже переведённые экраны открываются мгновенно и без сети. Для нового текста интернет нужен.

Быстро ли садится батарея?

Линза читает экран только в момент двойного касания. Всё остальное время она ничего не делает.

Сколько это стоит?

Во время закрытого теста — бесплатно. Цена после теста пока не определена.