Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, mini-programmes WeChat. Posez la loupe sur ce que vous ne comprenez pas, tapez deux fois — c'est en français.
Accès anticipéAndroid 8.0 et plus. Sans compte. Gratuit pendant le test.
Vous réservez un train, vous payez une facture, ou vous cherchez si l'hôtel accepte les cartes étrangères. Le bouton qu'il vous faut tient en quatre caractères, et votre traducteur ne le voit pas : il est dans une autre appli.
Capturer, changer d'appli, rogner, attendre, revenir — en espérant que l'écran n'a pas bougé.
Elle regarde le monde, pas l'écran que vous tenez.
Les applis de shopping chinoises mettent des descriptions entières dans des images, là où la traduction ordinaire n'arrive jamais.
Six étapes, et la sixième consiste à la ranger.
Autorisez le partage d'écran. Android le redemande à chaque nouveau démarrage de la loupe.
AhaRoam se pose par-dessus ce que vous utilisez déjà.
Un petit rond bleu. Déplacez-le, redimensionnez-le, mettez-le là où vous bloquez.
Le français apparaît sur place, par-dessus l'original, sans casser la mise en page.
Retour au chinois, pour comparer ou copier un nom.
Ferme la loupe et arrête le partage d'écran. Vous vous absentez un instant ? Touchez « Masquer » dans la notification, et « Reprendre » la ramène aussitôt.
Pas un dictionnaire. Un traducteur qui sait qu'il regarde une interface.
Lit les descriptions produit en image dont les applis chinoises sont remplies.
Fonctionne dans les mini-applis WeChat et Alipay, là où la plupart des traducteurs s'arrêtent.
Lit les avis et les conversations comme le ferait quelqu'un, pas mot à mot.
Les écrans déjà traduits reviennent sans aucune attente.
18 langues, dont le français, l'anglais, le russe, le coréen, le japonais, l'espagnol, l'allemand, l'arabe et le turc.
AhaRoam est en test fermé. Rejoignez-le : c'est gratuit pendant toute la durée du test, et vos retours décident de ce qui sortira.
Rejoindre le test sur Google PlayRemplacer ce lien par l'URL d'inscription de la Play Console une fois le test fermé créé.
Elle ne lit que ce qui se trouve dans le cadre de la loupe. Ce texte est envoyé à notre serveur pour être traduit. Les images ne quittent jamais votre téléphone. Éloignez le cadre des mots de passe et des numéros de carte.
N'importe quelle appli Android. C'est l'écran lui-même qui est lu, peu importe que le texte soit un bouton, une photo ou un mini-programme dans WeChat ou Alipay.
Non. Aucune inscription, rien à connecter.
Les écrans déjà traduits reviennent instantanément sans connexion. Le texte nouveau demande Internet.
La loupe ne lit l'écran qu'au moment où vous tapez deux fois. Entre deux, elle ne fait rien.
Gratuit pendant le test fermé. Le prix ensuite n'est pas encore fixé.