AhaRoam

Każda chińska aplikacja tak, jakby była po polsku

Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, miniaplikacje WeChat. Przeciągnij soczewkę na to, czego nie rozumiesz, dotknij dwa razy — i masz to po polsku.

Zdobądź wczesny dostęp

Android 8.0 lub nowszy. Bez konta. Za darmo na czas testów.

Soczewka AhaRoam otwarta na chińskim ekranie głównym Ctrip: Hotele, Przewodniki, Bilety i Pensjonaty widoczne po polsku nad oryginalnymi chińskimi napisami.
Polski tylko tam, gdzie jest soczewka. Sam Ctrip się nie zmienia.

Ekran, na którym zatrzymuje się każdy

Kupujesz bilet na pociąg, płacisz rachunek albo sprawdzasz, czy hotel przyjmuje zagraniczne karty. Potrzebny przycisk ma cztery znaki, a tłumacz w telefonie go nie widzi, bo jest w innej aplikacji.

Zrzut ekranu zajmuje czas

Zrobić, przełączyć aplikację, przyciąć, poczekać, wrócić — i liczyć, że ekran nie poszedł dalej.

Tłumaczenie aparatem nie pomoże

Aparat patrzy na świat, a nie na ekran, który trzymasz w ręce.

Połowa tekstu to obrazek

Chińskie aplikacje zakupowe wrzucają całe opisy produktów w obrazki, gdzie zwykłe tłumaczenie nigdy nie dociera.

Jak to działa

Sześć kroków, a szósty to po prostu schowanie soczewki.

1

Uruchom AhaRoam

Zezwól na udostępnianie ekranu. Android pyta o to za każdym razem, gdy soczewka startuje od nowa.

2

Otwórz chińską aplikację

AhaRoam kładzie się na tym, czego już używasz.

3

Przeciągnij soczewkę na tekst

Małe niebieskie kółko. Przesuń, zmień rozmiar, postaw tam, gdzie utknąłeś.

4

Dotknij dwa razy

Polski pojawia się na miejscu, nad oryginałem, a układ się nie rozjeżdża.

5

Dotknij dwa razy ponownie

Wracasz do chińskiego, jeśli chcesz porównać albo skopiować nazwę.

6

Dotknij ✕

Zamyka soczewkę i kończy udostępnianie ekranu. Odchodzisz na chwilę? Dotknij «Ukryj» w powiadomieniu, a «Wznów» przywróci ją od razu.

Ten sam ekran Ctrip przed tłumaczeniem, z obrysem soczewki i jej trzema przyciskami: okrągłym uchwytem, strzałkami rozmiaru i krzyżykiem zamknięcia.
Przed podwójnym dotknięciem. Trzy przyciski: przenieś, rozmiar, zamknij.

Zrobione pod aplikacje, które naprawdę otwierasz

To nie słownik. To tłumacz, który wie, że patrzy na interfejs.

Tekst w obrazkach

Czyta opisy produktów, które w chińskich sklepach są obrazkami.

Miniaplikacje

Działa w miniaplikacjach WeChat i Alipay — tam, gdzie większość tłumaczy się poddaje.

Slang i emoji

Czyta opinie i rozmowy tak, jak przeczytałby je człowiek, a nie słowo po słowie.

Za drugim razem od razu

Ekrany, które już tłumaczyłeś, pojawiają się bez czekania.

18 języków, w tym polski, angielski, rosyjski, koreański, japoński, hiszpański, niemiecki, francuski, arabski i turecki.

Wypróbuj przed innymi

AhaRoam jest w zamkniętych testach. Dołącz: przez cały test za darmo, a to, co powiesz, decyduje o tym, co wyjdzie.

Dołącz do testu w Google Play

Podmienić ten link na adres zapisu z Play Console, gdy zamknięty test już powstanie.

Pytania

Czy aplikacja widzi cały mój ekran?

Czyta tylko to, co znalazło się w ramce soczewki. Ten tekst trafia na nasz serwer do tłumaczenia. Obrazy nigdy nie opuszczają telefonu. Trzymaj ramkę z dala od haseł i numerów kart.

W jakich aplikacjach działa?

W każdej aplikacji na Androida. Czyta sam ekran, więc nie ma znaczenia, czy tekst to przycisk, zdjęcie, czy miniaplikacja w WeChat albo Alipay.

Czy potrzebne jest konto?

Nie. Nie ma rejestracji ani logowania.

Czy działa bez internetu?

Ekrany już przetłumaczone pojawiają się natychmiast, nawet bez połączenia. Nowy tekst wymaga internetu.

Czy szybko rozładowuje baterię?

Soczewka czyta ekran tylko w momencie podwójnego dotknięcia. Poza tym nie robi nic.

Ile to kosztuje?

W czasie zamkniętych testów nic. Cena po testach nie jest jeszcze ustalona.