AhaRoam

Cualquier app china, como si estuviera en español

Taobao, Alipay, Ctrip, DiDi, miniprogramas de WeChat. Arrastra la lupa sobre lo que no entiendas, toca dos veces y ya está en español.

Consigue acceso anticipado

Android 8.0 o superior. Sin cuenta. Gratis mientras dure la prueba.

La lupa de AhaRoam abierta sobre la pantalla de inicio china de Ctrip: Hoteles, Guías, Entradas y Casas rurales aparecen en español encima de las etiquetas chinas originales.
Español solo donde está la lupa. Ctrip sigue igual.

La pantalla en la que todo el mundo se atasca

Estás sacando un billete de tren, pagando una factura o mirando si el hotel acepta tarjetas extranjeras. El botón que necesitas tiene cuatro caracteres, y el traductor del móvil no lo ve, porque está dentro de otra app.

La captura de pantalla es lenta

Capturar, cambiar de app, recortar, esperar, volver — y confiar en que la pantalla no haya seguido adelante.

La cámara no sirve aquí

Apunta al mundo, no a la pantalla que tienes en la mano.

La mitad del texto es una imagen

Las apps chinas de compras meten descripciones enteras dentro de imágenes, adonde la traducción normal no llega.

Cómo funciona

Seis pasos, y el sexto es guardarla.

1

Abre AhaRoam

Permite compartir la pantalla. Android lo vuelve a pedir cada vez que la lupa arranca de cero.

2

Abre la app china

AhaRoam se coloca encima de lo que ya estás usando.

3

Arrastra la lupa sobre las palabras

Un círculo azul pequeño. Muévelo, cambia su tamaño y ponlo donde te has quedado atascado.

4

Toca dos veces

El español aparece en su sitio, encima del original, sin descuadrar nada.

5

Toca dos veces otra vez

Vuelves al chino, por si quieres comparar o copiar un nombre.

6

Toca la ✕

Cierra la lupa y detiene el uso compartido de pantalla. ¿Te alejas un momento? Toca «Ocultar» en la notificación, y «Reanudar» la trae de vuelta.

La misma pantalla de Ctrip antes de traducir, con el borde de la lupa y sus tres controles: el asa redonda, las flechas de tamaño y la cruz de cerrar.
Antes del doble toque. Tres controles: mover, tamaño, cerrar.

Hecha para las apps que abres de verdad

No es un diccionario. Es un traductor que sabe que está mirando una interfaz.

Texto dentro de imágenes

Lee las descripciones de producto que en las tiendas chinas van dentro de una imagen.

Miniprogramas

Funciona dentro de las miniapps de WeChat y Alipay, donde casi todos los traductores se paran.

Jerga y emojis

Lee reseñas y chats como los leería una persona, no palabra por palabra.

La segunda vez, al instante

Las pantallas que ya has traducido vuelven sin ninguna espera.

18 idiomas, entre ellos español, inglés, ruso, coreano, japonés, alemán, francés, árabe y turco.

Pruébala antes que nadie

AhaRoam está en prueba cerrada. Únete: es gratis durante toda la prueba, y lo que digas decide cómo sale.

Unirse a la prueba en Google Play

Sustituir este enlace por la URL de inscripción de Play Console cuando exista la prueba cerrada.

Preguntas

¿Ve todo lo que hay en mi pantalla?

Solo lee lo que queda dentro del recuadro de la lupa. Ese texto se envía a nuestro servidor para traducirlo. Las imágenes nunca salen del móvil. Mantén el recuadro lejos de contraseñas y números de tarjeta.

¿En qué apps funciona?

En cualquier app de Android. Lee la pantalla en sí, así que da igual que el texto sea un botón, una foto o un miniprograma dentro de WeChat o Alipay.

¿Hace falta cuenta?

No. No hay registro ni nada donde iniciar sesión.

¿Funciona sin internet?

Las pantallas ya traducidas aparecen al instante sin conexión. El texto nuevo necesita internet.

¿Gasta mucha batería?

La lupa solo lee la pantalla en el momento del doble toque. El resto del tiempo no hace nada.

¿Cuánto cuesta?

Durante la prueba cerrada es gratis. El precio posterior aún no está decidido.